Terzo appuntamento con i detti siciliani ed i proverbi con traduzione e spiegazione...
LA MEGGHIU PAROLA E' CHIDDA CHI NUN SI DICI
La migliore parola è quella che non si dice
E' un modo per dire che a volte è meglio non parlare che parlare e rischiare di sbagliare. Viene usato anche per indicare di non dare soddisfazione ad una provocazione.
FA' L'ARTI CHI SAI, SI NUN ARRICCHISCI CAMPERAI
Fai l'arte che conosci, se non arricchirai camperai.
Fai ciò (il lavoro) che sai fare bene perché anche se non servirà per arricchirti ti servirà per non morire di fame.
DI UN PILU NI FICI UN TRAVU
Di un pelo ne ha fatto una trave
E' un'espressione usata per dire che si è esagerato in qualcosa. Viene usata soprattutto quando si racconta qualcosa esagerando oppure quando ci si arrabbia per una sciocchezza facendola diventare una cosa enorme.
CU PRESTU ARRICCHISCI PRESTU FALLISCI
Chi presto si arricchisce presto fallisce
La ricchezza ottenuta rapidamente quasi sempre con un colpo di fortuna o con l'inganno, viene presto dissipata o perduta.
CU PRIMA NUN PENSA ALL'URTIMU SUSPIRA
Chi prima non pensa, alla fine sospira
Chi non pensa prima di agire, chi non riflette bene sul da farsi, alla fine sospira per i fallimenti e le delusioni.
ANCHI LA RIGINA AVI BISOGNU DI LA VICINA
Anche la Regina ha bisogno della vicina
Anche chi sembra non avere bisogno di nessuno come per esempio una regina può sempre avere bisogno di aiuto.
ACCHIANA I MURA LISCI
Sale sui muri lisci
Si dice di una persona che non si ferma davanti a niente, neanche alle imprese che agli altri sembrano impossibili.
LU PISCI FETI DI LA TESTA
Il pesce inizia a puzzare dalla testa
In ogni situazione che va male c'è sempre una causa scatenante che l'ha fatta iniziare. Questa frase viene usata quando una volta trovata la causa si ricollega il fatto accaduto.
JURNATA RUTTA, PERDILA TUTTA
Giornata rotta (perduta), perdila tutta
Quando si interrompeva il lavoro (soprattutto quello dei campi) per fare qualche altra faccenda si approfittava per sbrigare altre cose e non perdere un altro giorno di lavoro. Ormai che la giornata era perduta tanto vale approfittare!
LU CANI MUZZICA SEMPRE A LU STRAZZATU
Il cane morde sempre lo straccione
Equivalente, nel significato, del detto italiano "piove sempre sul bagnato". Non basta che il povero indossi abiti strappati, ci manca solo il cane a peggiorare la situazione. Viene usata per indicare che una situazione già grave viene colpita da un altro peggioramento.
Ecco qui altri detti siciliani...ci rivediamo presto per altri aggiornamenti!
Se ti è piaciuto...condividilo con i tuoi amici!
👇Clicca qui sotto!
